Off-topic: Heute habe ich eine bewegende Doku im Kino gesehen;
Memory Books - damit Du mich nie vergißt. Ein Film der Afrikakennerin Christa Graf.
Erinnern, Erzählen, gemeinsam Aufschreiben, Überliefern; ein Überlebensmitteln für Waisenkinder in Uganda, deren Eltern an HIV starben. Sehr empfehlenswert.
4. Mai 2008 um 17:27
Hast du den Film im Originalton gesehen? Ich fand die eingesprochene deutsche Übersetzung nämlich etwas störend…
4. Mai 2008 um 17:42
Ja, hab ich. Ich habe dann auch beschlossen zuzuhören, statt mitzulesen. Allerdings war das auch nicht einfach zu übersetzen, die Schlichtheit der Sprache mit den dramatischen Situationen/Emotionen zu verbinden und so einen sachlichen Film zu machen, der trotzdem Zukunft denken lässt, das fand ich insgesamt sehr gelungen.